TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.158 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.158 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.158

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. lk. Kol. 1′ ]x

Vs. lk. Kol. bricht ab

Vs. r. Kol. 0′ x[ ]x[

	…

Vs. r. Kol. 1′ GUNNI‑iHerd:D/L.SG ḫa‑t[al‑wa‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ‑iHolz:D/L.SG

GUNNI‑i	ḫa‑t[al‑wa‑aš	GIŠ‑i
Herd D/L.SG	Riegel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Riegel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Holz D/L.SG

Vs. r. Kol. 2′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} PA‑NI GIŠ[Holz:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

LÚGUDU₁₂	PA‑NI GIŠ[
Gesalbter {(UNM)}	Holz {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Vs. r. Kol. 3′ ši‑pa‑an‑[tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ši‑pa‑an‑[ti
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. r. Kol. 4′ LÚpal‑wa‑ta[l‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

Vs. r. Kol. bricht nahe dem Kolumnenende ab

LÚpal‑wa‑ta[l‑la‑aš	pal‑wa‑a‑ez‑zi
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	anstimmen 3SG.PRS

Rs. 1 ]x‑ḫa‑a‑[

Rs. 2 ]‑ra‑a x[

Rs. 3 ] ⸢UŠ‑KÉ⸣‑EN[sich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

…	⸢UŠ‑KÉ⸣‑EN[
	sich niederwerfen {4SG.PRS, 1SG.PRS}

Rs. 4 ] ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…	ḫal‑za‑a‑i	…
	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 5 ]na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} t[i‑

Rs. bricht ab

…	]na‑aš
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

0.34384894371033